eBook erstellen: in drei Schritten zum Kindle „mobi“ – Format

Wenn Sie Ihr Buch bei Amazon veröffentlichen wollen, werden Sie Wert darauf legen, dass Ihr Werk gefällig, lesbar und ordentlich layoutiert erscheint. Im Hilfebereich des Kindle Direct Publishing Portals fand ich teils detaillierte Hinweise, aber keine in sich stimmige Schritt für Schritt Anleitung. In diesem Beitrag möchte ich meine Erfahrungen als Rezept festhalten. (Aktualisiert Juli 2012)

Man nehme: eine Textverarbeitung (für diesen Beitrag verwende ich Word) sowie das eBook Verwaltungs- und Konvertierungsprogramm Calibre. Der von Amazon empfohlene „Mobipocket Creator“ kann zwar „doc“ Dateien direkt konvertieren; die Ergebnisse sind jedoch ernüchternd. Ich verwende lieber Calibre, da es besser dokumentiert ist (und seltener abstürzt).

Schließlich noch eine wichtige Zutat: Amazon stellt den Kindle Previewer gratis zur Verfügung – ein Programm, das einen Kindle im PC simuliert und damit eine wirksame Verkostung erlaubt.

Im Previewer werden Sie sehen: das Kindle Lesegerät zeigt Buchseiten mit der Schriftgröße an, die der Nutzer selbst auswählt. Sie haben keine Kontrolle darüber, wie viele Zeilen auf einer Seite stehen und auf welcher Seite ein „Hurenkind“ verbleibt. „Layoutkorrekturen“, die aus Leerzeichen oder Zeilenvorschüben bestehen, fliegen Ihnen bei der Konvertierung um die Ohren oder bereiten Ihren zukünftigen Lesern eine Qual. Grundsätzlich sollte Ihre Textdatei nichts anderes als den Text selbst enthalten.

Achtung: diese „Anleitung in drei Schritten“ ist nur für Bücher geeignet, die außer Kapitelüberschriften, Inhaltsverzeichnis und Text keine weiteren Formatierungen (wie etwa Fußnoten, durch Word automatisch erzeugte Aufzählungen oder viele Kursiv- und Fett-Auszeichnungen) enthalten.

Erster Schritt: Textsäuberung im Texteditor

Hochentwickelte Bearbeitungsprogramme wie Word erzeugen komplexe, teils unsichtbare Layoutknäuel. Die wiederum mag das Kindle Lesegerät überhaupt nicht. Eine Möglichkeit, Ihr Buch von allem gewollten und ungewollten Formatierungsgerümpel zu befreien, ist das bewährte Unkrautvernichtungsmittel „Texteditor“.

Legen Sie zunächst eine Sicherungskopie Ihres Buches an! Arbeiten Sie in der Folge mit einem Arbeitsdokument und achten Sie darauf, Ihr wertvolles Original nicht zu beschädigen.

Klicken Sie in Word auf den „¶“ Knopf (unter „Absatz“): sehen Sie mehrere „¶“ – Zeichen hintereinander? Sehen Sie kleine Pfeile („Tabulatoren“)? Vielleicht viele kleine Punkte (Leerzeichen) vor einer eingerückten Zeile? Seltsame Kästen um Textblöcke („Textrahmen“)? Das muss alles weg.

Falls Ihr Buch Tabellen enthalten sollte, die Sie mit Word erstellt haben: am besten machen Sie einen Screenshot (STRG-ALT-Druck), beschneiden das erzeugte Bild in einem Malprogramm (z.B. das kostenlose GIMP) und fügen die Tabelle als Bild ein. eBooks unterstützen zur Zeit keine Tabellen.

Rechtsklicken Sie jetzt auf die Windows Oberfläche und wählen Sie „Neu“ – „Textdokument“ aus. Wechseln Sie zu Ihrer Textverarbeitung, kopieren Sie den gesamten Text (STRG-A und STRG-C), rufen Sie das leere Textdokument auf und werfen Sie den gesamten Text per STRG-V dort hinein. Was Sie jetzt vor sich haben, ist die reine Essenz Ihres Buches – nur der Text und nichts anderes.
Kopieren Sie jetzt diesen reinen Text (STRG-A und STRG-C), öffnen Sie in ihrer Textverarbeitung (Word) ein neues Dokument und füllen Sie Ihren Text mit STRG-V dort ein.

Jetzt folgt der zweite Waschgang. Gehen Sie auf die Suche nach unnötigen Leerzeichen, indem Sie die „Suchen & Ersetzen“ Funktion aufrufen. Suchen Sie nach zwei Leerzeichen (einfach zwei mal Leertaste) und ersetzen Sie durch ein Leerzeichen. Diesen Vorgang wiederholen Sie, bis das Programm nichts mehr findet. Das gleiche tun Sie bitte für Tabulatoren (suchen Sie nach ^t). Falls Sie dazu neigen, nach dem Ende eines Kapitels mit mehreren „Return“ – Zeilenvorschüben eine neue Seite zu erzeugen: auch das muss weg!

Zweiter Schritt: Formatierung in Word

Schalten Sie in Word alle Automatismen ab. („Word Button“ links oben -> „Word Optionen“ -> „Dokumentprüfung“ ->  „Autokorrekturoptionen“ ->“Autoformat während der Eingabe“) und klicken alles weg.

Jetzt können Sie mit der Formatierung Ihres gesäuberten Textes beginnen. Fügen Sie vor jedem Kapitel einen Seitenumbruch ein (STRG-Return). Kapitelüberschriften erkennt Calibre an der Auszeichnung innerhalb des HTML-Dokumentes – es genügt, wenn Sie etwa in Word das Format „Überschrift“ zuweisen. Nur Kapitel, die Sie diesem Format ausweisen, können bequem in ein Inhaltsverzeichnis übernommen werden. Falls sich zwischen den Seitenumbruch und den Titel ein „Zeilenumbruch“ (auch als „¶“ zu erkennen) einschleicht, sollten sie diesen wieder entfernen, sonst entsteht in Ihrem eBook eventuell eine leere Seite.

Falls Ihr Buch Kapitel und Unterkapitel aufweist, weisen Sie „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“ zu.

Fügen Sie eine „Titelei“ ein: dabei können Sie sich einfach an einem beliebigen handelsüblichen Buch orientieren. Der erste Satz in Ihrem Dokument muss der Titel des Buches sein, darunter steht der Autor. Setzen Sie dann einen Seitenumbruch und fahren Sie mit dem Copyright Hinweis fort. Danach folgt wieder ein Seitenumbruch und das Vorwort beginnt …

Nun können Sie auch in Ihrem Buch bestimmte Absätze oder Worte fett oder kursiv auszeichen.

Wechseln Sie in Word jetzt zur „Ansicht“ -> „Gliederung“. Das Dokument sollte nun die Textabsätze sauber unter die Kapitelüberschriften eingliedern; dazwischen sollten die Trennlinien der Seitenumbrüche liegen. Sollten sich doppelte Seitenumbrüche eingeschlichen haben (manche Überschriftenformate in Word erzeugen automatisch einen Seitenumbruch), dann entfernen Sie die sorgfältig – sonst sehen Ihre Leser im eBook plötzlich weiße Seiten.

Um ein Inhaltsverzeichnis zu erstellen, verwenden Sie bitte nicht die Funktion „Inhaltsverzeichnis“ von Word. Das führt uns hier nicht weiter. Schreiben Sie die Kapitelüberschriften einfach hintereinander an die Stelle im Dokument, wo Sie das Inhaltsverzeichnis haben möchten. Zeichnen Sie das Wort „Inhaltsverzeichnis“ auch nicht als „Überschrift“ aus, sondern setzen Sie es beispielsweise Fett und in einer größeren Schrift. Vor dem Inhaltsverzeichnis würde ich auch noch einen Seitenumbruch setzen.

Falls Sie bereits im Originaldokument ein Inhaltsverzeichnis erstellt haben: bedenken Sie, dass eReader wie der Kindle keine verlässlichen Seitenzahlen anzeigen kann! Diese sollten Sie aus dem Inhaltsverzeichnis löschen. Mehr sollte jetzt nicht da stehen:

Inhaltsverzeichnis
1. Kapitel
2. Kapitel
3. Kapitel

Wählen Sie das erste Kapitel in ihrem Inhaltsverzeichnis durch Anklicken aus.

Öffnen Sie nun in Word den Reiter „Einfügen“ und klicken Sie auf „Hyperlink“. Klicken Sie dann auf den Schalter „aktuelles Dokument“. Sie sollten nun alle angelegten Überschriften sehen – verknüpfen Sie die Worte in ihrem selbst geschriebenen Inhaltsverzeichnis nun einfach per Klick mit den richtigen Kapiteln.

Bilder fügen Sie über „Einfügen“ -> „Grafik“ ein. Es ist möglich, Bilder von Text umfließen zu lassen, nur sieht das auf dem Kindle dann ziemlich schräg aus. Ich würde das nicht empfehlen.

Jetzt sichern Sie Ihr Dokument als „HTML gefiltert“ ab.

Dritter Schritt: Konvertierung in Calibre

Öffnen Sie Calibre und klicken Sie oben links auf „Bücher hinzufügen“. Suchen und wählen Sie die HTML-Datei, die Sie eben mit Word erstellt haben. Klicken Sie dann auf „Bücher konvertieren“ und legen Sie das Ausgabeformat oben rechts auf „mobi“ fest.

In der linken Symbolleiste finden Sie wichtige Stationen: in „Metadaten“ fügen Sie das Cover Ihres Buches ein (mindestens 500 Pixel breit, maximal 1.250 Pixel hoch). Das führt dazu, dass Ihr eBook ein Cover bekommt – sobald Sie es bei Amazon KDP hochladen, wird dieses aber wieder automatisch entfernt. Amazon bittet Sie um ein hochauflösendes Cover für die Ansicht im Shop, und baut dieses dann in Ihrem Buch ein. Damit soll verhindert werden, dass die Titelgrafik von eBook und Shop sich eventuell unterscheidet.

Das „Layout“ erlaubt grundlegende Einstellungen: Ich möchte in meinem Buch keine zusätzlichen Abstände zwischen den Absätzen; deshalb klicke ich „Abstand zwischen den Paragrafen entfernen“ an. Eine „Einzugsgröße“ von 0,5 (statt 1,5) wirkt meines Erachtens gefälliger. „Linksbündig“ scheint mir ehrlicher, als der Zahnlücken-Blocksatz, den das Kindle bietet. Aber das ist alles Geschmackssache.

(Falls Sie ein Inhaltsverzeichnis erst über Calibre einfügen möchten, müssen Sie unter „Inhaltsverzeichnis“ Calibre einen Hinweis geben, wie die Titel in Ihrem Dokument ausgezeichnet sind; das geschieht durch Klick auf den Zauberstab: hier hat sich bei meinem Dokument als „finde HTML Tag“ der Wert „H1“ bewährt. Dann sollten Sie unter „Mobi Ausgabe“ den korrekten Titel für das Inhaltsverzeichnis eintragen und sich entscheiden, ob das Verzeichnis am Anfang oder Ende des Buches erscheinen soll. Das funktioniert, doch erscheint mir die händische Methode über Word wie oben beschrieben besser).

Jetzt können Sie auf „OK“ klicken und Ihr eBook im Kindle Format entsteht. Der eingebaute „Viewer“ von Calibre taugt nichts, also müssen Sie zum Betrachten Ihres Buches erst noch alles „Auf Festplatte speichern“. Calibre legt eine Reihe von Dateien ab, unter denen sich auch eine „.mobi“ befindet. Jetzt öffnen Sie den „Kindle Previewer“ und ziehen mit der Maus die „.mobi“-Datei Ihres Buches auf die graue Oberfläche des simulierten Kindle. Voilá!

Entspricht das Ergebnis nicht Ihren Vorstellungen? Das ging mir auch so. In diesem Fall kann es nötig sein, dass Sie zur Formatierung zurückkehren, in Word Änderungen durchführen und erneut Calibre anwerfen.

Ich habe hier den Weg über Word für Windows beschrieben; wesentlich glatter funktioniert es mit Papyrus Autor, das einen guten „ePub“ Generator enthält. Damit lassen sich eBooks direkt mit stimmigem Layout erzeugen und in der Folge wesentlich leichter in das Amazon Kindle „mobi“ Format konvertieren.

Links: Kindle Previewer, Calibre

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen? Da ich nicht für mich selbst, sondern für Sie schreibe, helfen Sie mir mit einer Note!